A fun throwback to old-school cinema, 'Captain America' is also a spiritual successor to director Joe Johnston's own superhero film, 'The Rocketeer'